Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2536

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ajlan, de la Iyad, de la Abu Sa'id, că un bărbat a intrat în moschee într-o zi de vineri, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ ținea predica, iar acesta i-a spus:

„Rugă-te două rak'ah-uri.” Apoi a venit în vinerea următoare, când Profetul ﷺ ținea predica, și i-a spus din nou: „Rugă-te două rak'ah-uri.” Apoi a venit în a treia vineri, iar Profetul ﷺ i-a spus: „Rugă-te două rak'ah-uri.” După aceea, Profetul ﷺ a spus: „Dați milostenie!” Oamenii au dat milostenie, iar el i-a oferit acelui bărbat două veșminte. Apoi a spus din nou: „Dați milostenie!” Atunci bărbatul a aruncat unul dintre cele două veșminte primite. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu l-ați văzut pe acest om? A intrat în moschee îmbrăcat în haine sărăcăcioase și am sperat că îl veți observa și îi veți da de pomană, dar nu ați făcut-o. De aceea am spus: «Dați milostenie!» Voi ați dat, iar eu i-am oferit două veșminte. Apoi am spus din nou: «Dați milostenie!», iar el a aruncat unul dintre veșminte. Ia-ți înapoi veșmântul!” Și l-a mustrat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la rugăciune și la grija față de o persoană nevoiașă.

Explicarea termenilor dificili
Khutbah

Predica de vineri ținută înaintea rugăciunii comune de vineri.

Sadaqah

Pomană voluntară oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.

Raka'at

Unități ale rugăciunii; aici este vorba despre două unități de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care sosește în timpul predicii de vineri trebuie să facă două raka'at scurte. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte a acestei rugăciuni atunci când predica a început deja. Relatarea subliniază și că membrii comunității trebuie să observe activ persoanele nevoiașe și să le ajute. Profetul ﷺ i-a dat bărbatului haine, dar l-a mustrat când acesta a dăruit una dintre haine și astfel risca să rămână din nou îmbrăcat necorespunzător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ajungi în timpul predicii de vineri, fă două raka'at scurte înainte să te așezi.
  2. Fii atent la oamenii aflați în nevoie, la moschee și în afara ei, și oferă-le ajutor cu demnitate.
  3. Nu dărui ajutorul primit într-un mod care te expune din nou lipsurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.