Sunan an-Nasa'i, hadithul 2537
Relatat de Umair mawla Abi al-Lahm. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umair mawla Abi al-Lahm
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Hatim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, care a spus: L-am auzit pe Umair, sclavul eliberat al lui Abu al-Lahm, spunând: Stăpânul meu mi-a poruncit să tai niște carne în bucăți. Atunci a venit un om sărac și i-am dat din ea. Stăpânul meu a aflat despre aceasta și m-a bătut. Am mers atunci la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el l-a chemat pe stăpân și l-a întrebat:
„De ce l-ai bătut?” Acesta a răspuns: „A dat din mâncarea mea fără să-i fi poruncit eu.” Într-o altă relatare a spus: „Fără ordinul meu.” Profetul ﷺ a zis: „Răs plata este împărțită între voi amândoi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine hrănește un om sărac are parte de răsplata proprietarului.
O persoană eliberată din sclavie, care a rămas legată de fostul său stăpân.
Amândoi primesc răsplată pentru contribuția lor la hrănirea săracului.
Învățații deduc de aici că pot primi răsplată atât cel care oferă mijloace pentru caritate, cât și cel care înfăptuiește darul. Relatarea scoate în evidență intenția bună a proprietarului, dar nu acordă o permisiune generală de a dărui bunurile altcuiva fără încuviințare. În această situație, eliberatul a folosit hrana care îi fusese încredințată; Profetul ﷺ i-a atras pe bună dreptate atenția stăpânului că și lui i se cuvenea răsplată.
- Contribuie la hrănirea celor nevoiași, inclusiv oferindu-le altora mijloacele sau permisiunea de a ajuta.
- Cine acționează în numele altcuiva trebuie să-i respecte consimțământul și înțelegerile.
- Prețuiește atât persoana care dă, cât și persoana care duce cu grijă ajutorul la cel nevoiaș.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.