Sunan an-Nasa'i, hadithul 2538
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ibn Abu Burdaابْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Tatăl săuأَبِي
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la m-a informat, spunând: Khalid ne-a relatat, spunând: Shu'ba ne-a relatat, spunând: Ibn Abi Burda m-a informat, spunând: L-am auzit pe tatăl meu relatând, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Fiecare musulman are datoria de a da milostenie.” S-a întrebat: „Ce se întâmplă dacă nu găsește nimic de dat?” El a răspuns: „Să muncească cu mâinile sale, să-și fie de folos sieși și să dea milostenie.” S-a întrebat: „Și dacă nu poate face nici asta?” El a răspuns: „Să ajute pe cel aflat în mare nevoie și suferință.” S-a întrebat: „Și dacă nici asta nu poate face?” El a răspuns: „Să îndemne la bine.” S-a întrebat: „Și dacă nici asta nu poate face?” El a răspuns: „Să se abțină de la rău, căci și aceasta este o milostenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sadaqa include și munca, ajutorarea, îndemnarea la bine și abținerea de la rău.
Un act de caritate și bunătate; poate însemna să oferi bani, dar și să faci un gest de ajutor.
Oferirea de sprijin practic cuiva care are nevoie urgentă de ajutor.
Îndemnarea celorlalți, într-un mod înțelept și potrivit, către ceea ce este bun.
Savanții deduc de aici că generozitatea depășește milostenia bănească și că fiecare poate contribui după posibilitățile sale. Ordinea menționează mai întâi munca și asigurarea propriului trai, apoi ajutorul direct și îndemnarea la bine; cine nu este în stare să facă acestea se abține de la rău. Acest lucru subliniază atât responsabilitatea personală, cât și grija față de ceilalți.
- Alege astăzi un mod concret de a ajuta pe cineva, chiar dacă nu poți oferi bani.
- Câștigă-ți traiul în mod cinstit și împarte cu ceilalți din ceea ce ai.
- Îndeamnă-i pe ceilalți la bine și evită tu însuți comportamentul care îi rănește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.