Sunan an-Nasa'i, hadithul 2539
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ " .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Abu Wa'il relatând de la 'Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă o femeie face milostenie din casa soțului ei, ea va avea o răsplată, iar soțul va avea o răsplată asemenea ei, iar păstrătorul proviziilor va avea o răsplată asemenea lor, fără ca răsplata vreunuia dintre ei să scadă câtuși de puțin din răsplata celuilalt. Soțul este răsplătit pentru ceea ce a câștigat, iar ea este răsplătită pentru ceea ce a cheltuit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un membru al familiei care oferă o contribuție poate primi răsplată împreună cu soțul sau soția.
Un dar sau o contribuție prin care cineva îi ajută pe alții și caută mulțumirea lui Allah.
Persoana care gestionează banii sau proviziile gospodăriei în numele familiei.
Învățații deduc de aici că o femeie poate oferi din resursele gospodăriei dacă are permisiune sau dacă obiceiul arată clar că soțul ei este de acord. Răsplata celui care oferă și cea a persoanei care a dobândit bunurile se pot cumula; hadithul nu oferă o permisiune generală de a dispune de bunurile altcuiva fără acordul acestuia. Școlile juridice discută permisiunea și cheltuielile casnice obișnuite în cadrul regulilor privind administrarea și proprietatea.
- Stabiliți în familie reguli clare privind oferirea din resursele comune.
- Cel care își dă acordul pentru un dar sau contribuie la acesta poate avea parte și de răsplată.
- Oferiți cu sinceritate și țineți cont de drepturile celorlalți asupra banilor gospodăriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.