Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2540

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Hussein al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, că tatăl său i-a relatat de la Abdullah ibn Amr, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a cucerit Mecca, s-a ridicat să țină o cuvântare și a spus în predica sa: «Nu este permis unei femei să facă o donație fără acordul soțului ei».” (Relatat în formă prescurtată).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o femeie nu face o donație fără acordul soțului ei.

Context și împrejurări

Relatarea plasează această afirmație în predica ținută de Profetul ﷺ când a fost cucerită Mecca.

Explicarea termenilor dificili
a face o donație

A da în mod voluntar ceva altei persoane, precum bani sau un bun.

acord

Consimțământ exprimat înainte de efectuarea donației.

relatare prescurtată

O prezentare succintă în care nu sunt incluse textul complet sau contextul integral.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această afirmație în contextul drepturilor financiare și al intereselor comune în cadrul căsătoriei. Ei iau în considerare valoarea donației, tipul bunului și împrejurările: femeia își păstrează propriul patrimoniu și are dreptul să dispună de el în mod independent, iar relatarea este interpretată ținând seama de drepturile soțului și de interesele gospodăriei. Școlile juridice tratează acest subiect cu condiții juridice suplimentare; afirmația nu reprezintă o negare generală a dreptului femeilor la proprietate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis cu partenerul despre darurile sau donațiile importante, mai ales când afectează finanțele comune.
  2. Deosebiți bunurile proprii de resursele destinate obligațiilor sau intereselor comune.
  3. Pentru o hotărâre juridică privind donațiile și acordul conjugal, cereți sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.