Sunan an-Nasa'i, hadithul 2541
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Hammad, care a spus: Ne-a informat Abu Awana, de la Firas, de la Amir, de la Masruq, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că soțiile Profetului ﷺ s-au adunat în jurul lui și au întrebat:
„Care dintre noi te va urma cel mai repede [în moarte]?” El a răspuns: „Cea dintre voi cu cea mai lungă mână.” Atunci ele au luat o trestie și au început să-și măsoare brațele, iar Sawda a fost cea care l-a urmat cel mai repede. Ea avea cea mai lungă mână datorită generozității sale abundente în milostenie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăudat generozitatea folosind imaginea unui braț lung.
O expresie figurată pentru cea care dădea cel mai mult, nu pentru lungimea brațului ei.
Dăruirea din avere pentru a-i ajuta pe alții și a-I fi pe plac lui Allah.
Învățații deduc de aici că folosirea figurată este potrivită atunci când contextul clarifică sensul intenționat. Companionii au înțeles inițial afirmația în sens literal; întâmplarea a arătat că era vorba despre generozitate. Relatarea laudă dăruirea generoasă, dar nu stabilește o sumă obligatorie și nu înlocuiește regulile zakatului.
- Pune generozitatea în practică, împărțind regulat o parte din averea ta cu cei aflați în nevoie.
- Nu judeca bunătatea cuiva după înfățișare, ci privește faptele și grija față de ceilalți.
- Înainte de a interpreta o afirmație literal, înțelege imaginea figurată în contextul ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.