Sunan an-Nasa'i, hadithul 2542
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ " .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care sadaka este cea mai virtuoasă?” El a răspuns: «Să dai sadaka atunci când ești sănătos, zgârcit, speri să trăiești mult și te temi de sărăcie.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai bună milostenie este cea pe care o oferi când încă ești atașat de averea ta.
Ești capabil din punct de vedere fizic să acționezi și să-ți continui viața.
Simți în mod firesc tendința de a-ți păstra averea.
Te aștepți să mai ai nevoie de mijloacele tale mult timp și te temi că, mai târziu, ai putea ajunge chiar tu în lipsuri.
Învățații clasici explică faptul că milostenia are o valoare aparte atunci când omul este în viață, sănătos și atașat de averea sa: atunci dăruiește din devotament sincer, nu doar când moartea este aproape. Îndemnul subliniază meritul dăruirii voluntare; nu înlătură obligația zakatului și nu cere să-ți lași familia fără cele necesare.
- Nu amâna un dar bun pentru mai târziu; dăruiește astăzi ceva cu sinceritate, în limita posibilităților tale.
- Observă când teama de lipsuri viitoare te împiedică să-i ajuți pe ceilalți.
- Când dăruiești, ai grijă și de drepturile și nevoile esențiale ale familiei tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.