Sunan an-Nasa'i, hadithul 2543
Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Uthman, care a spus: L-am auzit pe Musa ibn Talha spunând că Hakim ibn Hizam i-a relatat, zicând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cea mai bună milostenie este cea dată din belșug; mâna de sus este mai bună decât mâna de jos și începe cu cei pe care îi ai în grijă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește cu generozitate când ai un surplus și începe cu cei aflați în întreținerea ta.
Un dar voluntar sau un act de caritate făcut pentru a căuta mulțumirea lui Allah.
A dărui din ceea ce rămâne după acoperirea cheltuielilor și obligațiilor necesare.
O metaforă pentru cel care dă; mâna de jos îl reprezintă pe cel care primește.
Învățații deduc de aici că milostenia voluntară este lăudabilă atunci când cel care dă nu se lipsește nici pe sine, nici familia sa de cele necesare. Îndemnul de a începe cu cei pe care îi întreținem subliniază că grija obligatorie față de membrii familiei are întâietate față de darurile voluntare oferite altora. Mâna de sus este lăudată ca mâna care dă, fără ca aceasta să însemne că este interzis să ceri ajutor atunci când ai cu adevărat nevoie.
- Pune mai întâi deoparte suficient pentru cheltuielile necesare și pentru cei de care ai grijă.
- Apoi dăruiește după posibilități, chiar dacă darul tău este mic.
- Cere ajutor când ai cu adevărat nevoie și oferă ajutor celor aflați în întreținerea ta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.