Sunan an-Nasa'i, hadithul 2544
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Ne-a informat Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, de la Ibn Wahb, care a spus: Ne-a înștiințat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn al-Musayyib că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cea mai bună milostenie este cea dată atunci când ești îndestulat și începe cu cei pe care îi ai în grijă.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fii generos, dar asigură mai întâi cele necesare traiului tău și al familiei tale.
Pomană benevolă sau o altă formă de dăruire de dragul lui Allah.
Situația în care, după ce dăruiești, îți rămân suficiente resurse pentru cheltuielile necesare.
Persoanele care depind de tine pentru întreținere, precum membrii familiei.
Învățații explică faptul că pomana este demnă de laudă atunci când cel care dă nu ajunge să se lipsească de cele necesare și își îndeplinește obligațiile. Cuvintele „începe cu persoanele aflate în responsabilitatea ta” acordă prioritate întreținerii membrilor familiei aflați în grija ta; dăruirea benevolă către ceilalți vine după aceea. Acest principiu se înscrie în concepția juridică generală potrivit căreia obligația de întreținere financiară nu trebuie neglijată în favoarea pomenii benevole.
- Fă mai întâi un buget realist pentru cheltuielile necesare și pentru întreținerea familiei.
- Dăruiește benevol celorlalți din ceea ce îți poți permite, fără să neglijezi facturile obligatorii sau întreținerea familiei.
- Discută cu familia despre cum puteți fi generoși împreună, în limita mijloacelor voastre.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.