Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2549

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
  7. 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, mi-a relatat Al-Layth, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Ibn Abi Hilal, de la Umayya ibn Hind, de la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, care a spus: Într-o zi, stăteam în moschee împreună cu un grup dintre Muhajirini și Ansari. Am trimis un bărbat la Aisha pentru a cere permisiunea de a intra, iar ea ne-a primit. Ea a spus:

„Odată, a venit la mine un cerșetor pe când Mesagerul lui Allah ﷺ era prezent. I-am poruncit să i se ofere ceva, apoi am cerut să mi se aducă acel lucru și m-am uitat la el. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu dorești ca nimic să nu intre sau să iasă din casa ta fără știrea ta?» Am răspuns: «Ba da.» El a zis: «Încetează, o Aisha! Nu socoti ceea ce dai, căci altfel Allah Preaînaltul va socoti ceea ce îți oferă ție.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dăruiește cu generozitate și nu-ți număra darurile de teama lipsurilor.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Însoțitorii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe emigranți.

Nu număra ceea ce dăruiești

Nu ține o evidență rigidă a darurilor de teama că dăruirea îți va diminua mijloacele de trai.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici o încurajare la generozitate și la încredere în Allah: cel care dăruiește nu ar trebui, de teama lipsurilor, să regrete fiecare dar sau să încerce să-l recupereze. Aceste cuvinte nu reprezintă un îndemn de a-ți împărți bunurile fără chibzuință sau responsabilitate; rămân valabile îndrumările islamice privind drepturile, întreținerea celor aflați în grija cuiva și evitarea risipei. Relatări înrudite explică aceeași încurajare de a nu număra darurile cu teamă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește celor aflați în nevoie în limita posibilităților tale, fără să regreți apoi fiecare dar de teamă.
  2. Administrează-ți banii cu grijă, dar nu lăsa teama de lipsuri să te împiedice să faci milostenie sinceră.
  3. Încrede-te în Allah atunci când dăruiești și ține totodată seama de drepturile și nevoile celor aflați în grija ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.