Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2553

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'bah, că Amr ibn Murrah le-a relatat de la Khaythamah, de la Adiyy ibn Hatim, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a pomenit Focul, apoi și-a întors fața și a căutat adăpost la Allah de el.” Shu'bah a menționat că a făcut aceasta de trei ori. Apoi a spus: „Feriți-vă de Foc chiar și cu jumătate de curmală, iar dacă nu găsiți, atunci cu un cuvânt bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează-te de Foc prin caritate sau printr-un cuvânt blând.

Explicarea termenilor dificili
A căutat ocrotire la Allah

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah ocrotire împotriva Focului.

O jumătate de curmală

Un exemplu de dar mic: și puțina caritate contează.

Un cuvânt bun

Cuvinte amabile, încurajatoare sau împăciuitoare, care le fac bine celorlalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o caritate sinceră, chiar și una mică, poate fi un mijloc de ocrotire împotriva Focului. Cel care nu poate oferi bunuri materiale poate face bine prin cuvinte blânde. Îndemnul cuprinde atât dăruirea, cât și purtarea frumoasă față de oameni; valoarea acestora este legată de sinceritate și de căutarea mulțumirii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește astăzi ceva mic unei persoane aflate în nevoie, fără să-i subestimezi valoarea.
  2. Dacă nu poți dărui nimic, vorbește-i cuiva cu blândețe sau încurajează-l.
  3. Evită cuvintele care rănesc și fă din sinceritate o parte a fiecărei fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.