Sunan an-Nasa'i, hadithul 2554
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jarir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } وَ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا " .
Ne-a informat Azhar ibn Jamil, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: A menționat Awn ibn Abi Juhaifa, care a spus: L-am auzit pe Al-Mundhir ibn Jarir relatând de la tatăl său, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în prima parte a zilei, când a venit un grup de oameni goi, desculți și cu săbiile atârnate de gât. Cei mai mulți dintre ei, ba chiar toți, erau din tribul Mudar. Fața Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat la vederea sărăciei lor extreme. A intrat în casă, apoi a ieșit și i-a poruncit lui Bilal să facă Adhan-ul și Iqamah-ul. S-a rugat, apoi a ținut o predică spunând:
«O, oameni! Fiți cu frică de Domnul vostru, Care v-a creat dintr-un singur suflet și din el a creat perechea sa, iar din ei doi a răspândit mulți bărbați și femei. Și fiți cu frică de Allah, prin Care vă cereți drepturile unii altora, și păstrați legăturile de rudenie! Cu adevărat, Allah este Veghetor asupra voastră.» Și: «Fiți cu frică de Allah și fiecare suflet să vadă ce a pregătit pentru ziua de mâine!» Un bărbat a dat de pomană un dinar, altul un dirham, altul o haină, altul un sa' de grâu sau un sa' de curmale – până când a spus: – Chiar și jumătate de curmală.» Apoi a venit un bărbat dintre Ansari cu o pungă atât de grea încât abia o putea ține în mână. Oamenii au urmat exemplul său unul după altul, până când am văzut două grămezi de hrană și haine, iar fața Trimisului lui Allah ﷺ strălucea de bucurie ca aurul. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cine stabilește în Islam o practică bună va avea răsplata ei și răsplata celor care o urmează, fără ca aceasta să scadă nimic din răsplata lor. Iar cine stabilește în Islam o practică rea va purta povara ei și povara celor care o urmează, fără ca aceasta să scadă nimic din poverile lor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un prim dar sincer îi poate încuraja pe alții să declanșeze un val de caritate.
Un grup de oameni săraci din tribul Mudar a venit la Profetul ﷺ. El a chemat comunitatea să-i ajute; un bărbat dintre Ansari a adus un pachet mare, după care și alții au contribuit.
Un dar voluntar prin care cineva oferă ajutor și caută mulțumirea lui Allah.
O unitate de volum folosită pentru alimente în perioada islamică timpurie.
O faptă bună sau o modalitate de a acționa conformă cu islamul și urmată de alții.
Învățații explică faptul că cel care pune în practică în mod vizibil o virtute islamică existentă și astfel îi îndeamnă pe alții să o urmeze ia parte la răsplata pentru urmarea exemplului său, fără ca răsplata lor să se diminueze. Cuvintele despre un obicei bun nu înseamnă că se pot introduce noi prescripții religioase: fapta trebuie să fie în acord cu Coranul și Sunna. Aceeași responsabilitate îi revine și celui care răspândește un exemplu dăunător. Îndemnul de a oferi chiar și o jumătate de curmală arată că și un dar mic are valoare.
- Dăruiește după posibilități: un dar mic și sincer poate ajuta imediat pe cineva aflat în nevoie.
- Ia inițiativa unei fapte bune și înlesnește-le altora să ți se alăture.
- Verifică dacă exemplul pe care îl răspândești este în acord cu Coranul și Sunna.
Această relatare sahih încurajează căutarea ocrotirii de Foc prin caritate, chiar dacă este vorba doar de o jumătate de curmală.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare subliniază că și cei care au puține bunuri pot face acte de caritate și că faptele bune pot lua forme diferite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.