Sunan an-Nasa'i, hadithul 2555
Relatat de Harithah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Harithaحَارِثَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ma'bad ibn Khalid, de la Haritha, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Dați milostenie, căci va veni peste voi o vreme în care un om va umbla cu milostenia sa, iar cel căruia i se oferă va spune: «Dacă ai fi adus-o ieri, aș fi primit-o, dar astăzi nu!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la milostenie acum, înainte ca ea să nu mai fie necesară.
Un dar oferit de dragul lui Allah pentru a ajuta o altă persoană.
A primi darul; în situația viitoare menționată, beneficiarul nu va mai avea nevoie de acel ajutor.
Învățații deduc de aici că milostenia este încurajată și că faptele bune nu trebuie amânate fără motiv. Descrierea indică o perioadă de prosperitate și de nevoie mai mică de ajutor; nu este o interdicție de a mai face milostenie ulterior.
- Oferă ajutor astăzi când vezi că cineva are nevoie de el, în loc să amâni mereu intențiile bune.
- Împarte-ți averea cu generozitate și ai grijă ca darul tău să ajungă la cei care pot beneficia de el.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.