Sunan an-Nasa'i, hadithul 2556
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: M-a informat Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la bunicul său, Abu Burda, de la Abu Musa, că Profetul ﷺ a spus:
„Mijlociți și vi se va accepta mijlocirea, iar Allah, Cel Puternic și Măreț, hotărăște prin gura Profetului Său ceea ce voiește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ încurajează să mijlocim pentru alții, cu hotărârea lui Allah drept limită.
A face o cerere în numele altei persoane, de exemplu pentru ajutor sau o favoare.
Allah hotărăște ce spune Profetul ﷺ; mijlocirea rămâne supusă voinței lui Allah.
Învățații deduc de aici că este recomandabil să mijlocim pentru alții în chestiuni permise. Îndemnul nu înseamnă că orice cerere va fi împlinită: hotărârea finală îi aparține lui Allah. Mijlocirea nu trebuie să favorizeze nedreptatea, un folos interzis sau încălcarea drepturilor altora.
- Folosește-ți poziția pentru a vorbi în favoarea cuiva într-un mod cinstit și permis.
- Ajută pe cineva cu o cerere, dar nu promite niciodată un rezultat pe care numai Allah îl poate hotărî.
- Înainte să mijlocești, asigură-te că nu sprijini nedreptatea sau încălcarea drepturilor cuiva.
Această relatare sahih apare aproape de acest text în Sunan an-Nasa’i și tratează, de asemenea, pledarea în favoarea cuiva.
Sunan an-Nasa'i · #2555 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte se leagă de îndemnul de a mijloci pentru alții.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași serie întărește tema mijlocirii și a sprijinului în comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.