Sunan an-Nasa'i, hadithul 2557
Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Fratele săuأَخِيهِ
- 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا " . وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا " .
Ne-a informat Harun ibn Sa'id, care a spus: Ne-a vestit Sufyan, de la Amr, de la Ibn Munabbih, de la fratele său, de la Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Un om îmi cere uneori un lucru, iar eu i-l refuz până când voi mijlociți pentru el, astfel încât să fiți răsplătiți.” Și Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Mijlociți și veți fi răsplătiți!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care mijlocește pentru altcineva poate primi de la Allah o răsplată pentru aceasta.
A sprijini cererea cuiva sau a atrage atenția asupra situației sale.
Binele pe care Allah îl dăruiește pentru o faptă sinceră.
Învățații deduc de aici că mijlocirea în sprijinul unei cereri permise poate fi o faptă vrednică de răsplată. Promisiunea răsplății se aplică ajutorului oferit în mod drept, care nu încurajează păcatul, nedreptatea sau încălcarea drepturilor altora. Îndemnul nu înseamnă că o cerere trebuie întotdeauna acceptată: decizia finală îi aparține celui căruia i se adresează cererea.
- Sprijină cererea dreaptă a unei persoane care are nevoie de ajutor, de exemplu explicându-i cu grijă situația.
- Mijlocește numai în mod cinstit și nu cere niciodată o favoare care duce la nedreptate sau păcat.
- Cel care primește o cerere poate asculta și răspunde cu bunăvoință, dar nu este obligat să accepte o cerere nedreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.