Sunan an-Nasa'i, hadithul 2558
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7Tatăl săuأَبِيهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith At-Taymi, de la Ibn Jabir, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Există o gelozie pe care Allah, Cel Puternic și Măreț, o iubește și una pe care Allah, Cel Puternic și Măreț, o urăște; și există o mândrie pe care Allah, Cel Puternic și Măreț, o iubește și una pe care Allah, Cel Puternic și Măreț, o urăște. Cât despre gelozia pe care Allah, Cel Puternic și Măreț, o iubește, aceasta este gelozia în situații de suspiciune întemeiată. Iar cât despre gelozia pe care Allah, Cel Puternic și Măreț, o urăște, aceasta este gelozia fără temei de suspiciune. Mândria pe care Allah, Cel Puternic și Măreț, o iubește este mândria bărbatului față de sine în timpul luptei și atunci când oferă milostenie. Iar mândria pe care Allah, Cel Puternic și Măreț, o urăște este mândria în falsitate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vigilența justificată și demnitatea în faptele bune sunt vrednice de laudă.
Gelozie protectoare: vigilență față de onoare și limite, care trebuie să rămână dreaptă.
O atitudine de mândrie sau încredere în sine; valoarea ei morală depinde de motiv și context.
Un motiv concret care justifică vigilența, nu simpla îndoială sau neîncredere.
Învățații deduc de aici că gelozia protectoare este potrivită atunci când există un motiv real, însă suspiciunea fără temei duce la nedreptate și neîncredere. Mândria menționată în contextul luptei și al carității indică hotărâre și demnitate în ascultare, nu dispreț față de ceilalți. Aroganța însoțită de falsitate sau nesupunere este dezaprobată.
- Discutați preocupările privind onoarea și limitele pe baza unor fapte concrete, nu a unor bănuieli nedovedite.
- Dați dovadă de curaj și demnitate când apărați dreptatea și faceți acte de caritate, fără a-i înjosi pe ceilalți.
- Cercetați-vă intenția atunci când simțiți mândrie: îndreptați-o spre o faptă bună, nu spre vanitate sau nedreptate.
Această relatare Sahih apare imediat alături de acest text în capitol și evidențiază îndrumări înrudite despre gelozia protectoare.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Această relatare Sahih tratează, de asemenea, gelozia protectoare și ajută la înțelegerea limitelor vigilenței potrivite.
Sunan an-Nasa'i · #2559 (Hasan)Această relatare Hasan face parte din aceeași serie și se leagă de discuția despre conduita morală și mândrie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.