Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2559

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Bunicul săuجَدِّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلاَ مَخِيلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat Hammam, de la Qatadah, de la 'Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Mâncați, faceți milostenie și îmbrăcați-vă, fără risipă și fără îngâmfare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bucură-te de bunurile permise, dar evită risipa și trufia.

Explicarea termenilor dificili
Risipa

A cheltui sau a folosi mai mult decât se cuvine ori a întrebuința resursele în mod nepotrivit.

Trufia

A te considera superior celorlalți și a arăta acest lucru prin atitudine sau înfățișare.

Pomană

Donații pentru cei aflați în nevoie; aici este vorba despre caritate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că îndemnul permite bucuria de hrana și îmbrăcămintea permise și, în același timp, încurajează caritatea. Cele două limite sunt risipa și trufia: folosirea bunurilor nu este condamnabilă în sine, însă excesul și etalarea lor sunt. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că îmbrăcămintea și cheltuielile sunt, în principiu, permise atât timp cât nu implică o etalare interzisă, risipă sau altă încălcare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cumpără și folosește ceea ce ai nevoie, dar evită cheltuielile făcute mai ales pentru a impresiona.
  2. Alocă în buget o sumă fixă sau o parte fixă pentru caritate.
  3. Alege haine îngrijite, fără a-i înjosi pe alții prin felul în care te îmbraci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.