Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2566

Relatat de Mu'awiyah ibn Haydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Tatăl său, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Bunicul săuجَدِّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Bahz ibn Hakim relatând de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Nu vine un om la stăpânul său cerându-i din prisosul pe care îl are, iar acesta i-l refuză, fără ca în Ziua Învierii să fie chemat împotriva lui un șarpe pleșuv și veninos, care va linga acel prisos pe care l-a oprit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine refuză să-l ajute din surplusul său pe un mawla aflat în nevoie va fi tras la răspundere pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
mawla

Un protector, patron sau o persoană cu care există o legătură specială.

surplus

Ceea ce cineva deține peste cele necesare pentru propriile nevoi esențiale.

Shuja'a

Un șarpe mare și veninos care, potrivit descrierii, apare ca pedeapsă în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg acest avertisment ca pe un îndemn de a nu refuza ajutorul unei persoane care are un drept special la sprijin, atunci când ne putem lipsi de acel ajutor. Menționarea surplusului clarifică faptul că este vorba despre bunuri care depășesc nevoile esențiale proprii; textul nu impune o obligație generală de a accepta fără deosebire orice cerere. Imaginea gravă subliniază că generozitatea și respectarea drepturilor fac parte din responsabilitatea față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o cerere de ajutor, ia în calcul ceea ce îți poți permite cu adevărat să dai, nu doar ceea ce ai prefera să păstrezi.
  2. Poartă-te drept cu persoanele față de care ai o legătură de protecție sau responsabilitate și nu le refuza sprijinul cuvenit.
  3. Pune generozitatea în practică: rezervă în mod regulat o parte din mijloacele tale pentru cei care au nevoie de ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.