Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2567

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Abu Awana, de la Al-A'maș, de la Mujahid, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cui caută adăpost la Allah, acordați-i adăpost; cine vă cere ceva în numele lui Allah, dați-i; cine caută protecție la Allah, oferiți-i protecție; iar cine vă face un bine, răsplătiți-l, iar dacă nu găsiți cu ce să-l răsplătiți, atunci faceți rugăciuni pentru el până când știți că l-ați răsplătit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ocrotește-l pe cel care Îl invocă pe Allah și răsplătește binele prin recunoștință sau rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
A căuta ocrotirea lui Allah

Cineva cere ocrotire invocând numele lui Allah.

A răsplăti o binefacere

A-i mulțumi cuvenit cuiva făcându-i, la rândul tău, un bine.

Rugăciune de cerere

O rugăciune personală prin care Îi ceri ceva lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că are o mare greutate atunci când cineva invocă numele lui Allah pentru a cere ajutor sau ocrotire. Îndemnul de a dărui se aplică în limitele a ceea ce este permis și posibil; el nu face permis ceea ce este interzis. De asemenea, o binefacere primită trebuie răsplătită prin reciprocitate. Cine nu este în măsură să răsplătească binele poate să se roage pentru binefăcător. Școlile juridice subliniază totodată obligația generală de a-i trata bine pe ceilalți și de a le respecta drepturile, fără ca fiecare cerere să creeze automat o pretenție ce poate fi impusă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu grijă atunci când cineva invocă numele lui Allah și cere ajutor permis.
  2. Mulțumește-i celui care te ajută făcându-i, la rândul tău, un bine.
  3. Dacă nu poți răsplăti o binefacere, roagă-te cu sinceritate pentru cel care ți-a făcut-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.