Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2568

Relatat de Muawiyah ibn Haydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Muawiyah ibn Haydah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Bahz ibn Hakim relatând de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„Am zis: «O, Profet al lui Allah! Nu am venit la tine până nu am jurat de mai multe ori decât acestea» – arătând spre degetele mâinilor sale – «că nu voi veni la tine și nici nu voi urma religia ta. Eu sunt un om care nu știe nimic altceva decât ceea ce m-au învățat Allah și Trimisul Său. Te întreb, pe Fața lui Allah, Cel Puternic și Măreț, cu ce te-a trimis Domnul tău la noi?» El a răspuns: «Cu Islamul.» Am întrebat: «Și care sunt semnele Islamului?» El a zis: «Să spui: Mi-am supus fața lui Allah, Cel Puternic și Măreț, am părăsit asocierea (șirk-ul), îndeplinești rugăciunea și dai zakat-ul. Fiecare musulman este sacru și inviolabil pentru alt musulman; ei sunt frați care se sprijină reciproc. Allah, Cel Puternic și Măreț, nu acceptă nicio faptă de la un politeist după ce acesta a îmbrățișat Islamul, până când nu se desparte de politeiști pentru a se alătura musulmanilor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul unește adorarea lui Allah cu zakatul și protejarea reciprocă.

Explicarea termenilor dificili
Mi-am supus fața lui Allah

Expresie care înseamnă devotare deplină față de Allah și urmarea călăuzirii Sale.

Zakat

Contribuția obligatorie din anumite bunuri, oferită beneficiarilor desemnați.

Inviolabil

Un musulman nu trebuie atacat pe nedrept, vătămat sau lipsit de drepturile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că islamul cuprinde atât credința și adorarea, cât și responsabilitatea socială. Rugăciunea și oferirea zakatului sunt menționate explicit drept trăsături ale islamului. Afirmația că musulmanii sunt frați și se ajută reciproc subliniază obligația lor de a-și proteja drepturile și siguranța unii altora. Pasajul despre părăsirea politeiștilor este interpretat în context și în lumina regulilor privind intrarea în comunitatea musulmană; acesta nu justifică constrângerea sau nedreptatea față de ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din rugăciune și zakat părți constante ale practicii tale religioase.
  2. Protejează drepturile și siguranța celorlalți musulmani, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei.
  3. Învață ceea ce nu știi din surse de încredere și aplică acele cunoștințe cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.