Sunan an-Nasa'i, hadithul 2569
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
- 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a povestit Ibn Abi Fudaik, care a spus: Ne-a informat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id ibn Khalid al-Qarizi, de la Isma'il ibn Abd ar-Rahman, de la Ata' ibn Yasar, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Să nu vă spun eu cine sunt cei mai buni oameni ca rang?” Am spus: „Ba da, o Mesager al lui Allah!” El a spus: „Un bărbat care ține de hățurile calului său pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț, până când moare sau este ucis. Și să vă spun despre cel care urmează după el?” Am spus: „Da, o Mesager al lui Allah!” El a spus: „Un bărbat care se retrage într-o trecătoare muntoasă, îndeplinește rugăciunea, plătește zakat-ul și se ferește de răutatea oamenilor. Și să vă spun despre cei mai răi dintre oameni?” Am spus: „Da, o Mesager al lui Allah!” El a spus: „Celui care i se cere în numele lui Allah, Cel Puternic și Măreț, dar nu dă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai înalt rang unește efortul depus de dragul lui Allah cu credința și generozitatea.
Un efort sincer depus de dragul lui Allah; în acest text este vorba despre lupta călare.
O trecere între munți, unde cineva se retrage în singurătate.
A face apel la credința cuiva pentru a primi ajutor sau un dar.
Savanții deduc de aici că efortul sincer în cauza lui Allah are un rang înalt și că adorarea, plata zakatului și evitarea răului sunt, de asemenea, mari virtuți. Menționarea retragerii în singurătate nu laudă orice retragere din societate: ea trebuie înțeleasă ținând cont de îndatoririle față de ceilalți. Avertismentul împotriva celui care invocă numele lui Allah pentru a primi ceva, dar refuză el însuși să ofere, subliniază generozitatea și împlinirea obligațiilor morale; nu înseamnă că orice refuz este un păcat, deoarece contează circumstanțele și drepturile fiecăruia.
- Cercetează-ți intenția când îți dedici timpul, resursele sau efortul unei cauze bune.
- Plătește zakatul la timp celor îndreptățiți să îl primească și răspunde cu compasiune cererilor de ajutor.
- Evită comportamentul dăunător, dar continuă, atunci când este necesar, să-ți îndeplinești responsabilitățile față de ceilalți.
Această relatare sahih se află imediat înaintea acestui hadith în aceeași carte și oferă un context înrudit cu tema jihadului.
Sunan an-Nasa'i · #2568 (Hasan)Această relatare din aceeași secțiune se leagă de avertismentul împotriva refuzului de a dărui de dragul lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.