Sunan an-Nasa'i, hadithul 2570
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, care a spus: L-am auzit pe Rib'i povestind de la Zaid ibn Zabian, care a atribuit acest hadith lui Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Trei sunt iubiți de Allah, Atotputernicul și Sublimul, și trei sunt urâți de Allah, Atotputernicul și Sublimul. Cei pe care Allah, Atotputernicul și Sublimul, îi iubește sunt: un om care vine la un grup de oameni și le cere ceva de dragul lui Allah, Atotputernicul și Sublimul, nu din cauza vreunei rudeții dintre ei, dar ei îl refuză; apoi un om rămâne în urmă și îi dăruiește în secret, astfel încât nimeni nu știe de darul său decât Allah, Atotputernicul și Sublimul, și cel căruia i s-a dat. Apoi, un grup de oameni care călătoresc toată noaptea până când somnul le devine mai drag decât orice altceva, așa că își pun capetele jos și adorm; atunci unul dintre ei se ridică pentru a Mi se ruga Mie cu umilință, recitând versetele Mele. Și un om care era într-o expediție militară și a întâlnit dușmanul; ai săi au fost învinși, dar el a înaintat cu pieptul înainte până când a fost ucis sau Allah, Atotputernicul și Sublimul, i-a dăruit victoria. Iar cei trei pe care Allah, Atotputernicul și Sublimul, îi urăște sunt: bătrânul care comite adulter, săracul îngâmfat și bogatul asupritor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah laudă caritatea discretă, rugăciunea de noapte și statornicia.
A cere cuiva ajutor invocându-L pe Allah, nu o legătură de rudenie personală.
A oferi ajutor fără a face cunoscut acest lucru, astfel încât fapta să nu urmărească atenția sau lauda.
O persoană cu puține bunuri care, cu toate acestea, se consideră superioară celorlalți și îi privește de sus.
Învățații subliniază că faptele bune își capătă valoarea prin sinceritate și că darurile făcute în taină pot proteja de ostentație. Însușirile menționate sunt o îndrumare și un avertisment moral; din cauza lanțului slab al relatării, nu se deduc din aceasta porunci sau interdicții juridice independente. Principiile intenției sincere și carității sunt totuși susținute temeinic de relatări Sahih.
- Oferă sprijin acolo unde este nevoie și, când este potrivit, păstrează-ți darul departe de privirile publicului.
- Fă loc rugăciunii de noapte, chiar dacă te rogi doar puțin și reciți câteva versete.
- Cercetează-ți atitudinea față de ceilalți: bogăția, sărăcia sau vârsta nu justifică aroganța ori comportamentul nedrept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.