Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2571

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a vestit Ismail, care a spus: Ne-a relatat Șarik, de la Ata ibn Iasar, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Săracul (miskin) nu este cel pe care îl poți alunga cu o curmală sau două, ori cu o îmbucătură sau două. Ci săracul este cel care se abține de la a cere. Citiți, dacă voiți: «Nu cerșesc insistent de la oameni».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel cu adevărat nevoiaș nu cere, chiar dacă nevoia lui rămâne ascunsă.

Explicarea termenilor dificili
Miskin

O persoană nevoiașă care nu are suficiente mijloace pentru a-și asigura traiul.

A se abține de la a cere

A nu solicita ajutorul oamenilor, chiar și atunci când cineva se confruntă cu lipsuri reale.

A nu cere insistent

A nu continua să insiste și a nu pune presiune asupra oamenilor pentru a oferi ceva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că hadithul nu neagă nevoia celui care cere ajutor, ci atrage atenția asupra celor nevoiași care își păstrează demnitatea și nu își dezvăluie lipsurile. Referința coranică îi descrie ca nevoiași, deși nu cer ajutor în mod insistent. Savanții deduc de aici că cei care oferă nu ar trebui să se bazeze doar pe cei care cer ajutor în mod vizibil, ci să se intereseze cu discreție și de cei nevoiași care tac.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când oferi zakat și sadaqa, interesează-te cu discreție și cine are nevoie de ajutor, dar nu îl cere.
  2. Tratează persoanele sărace cu demnitate și nu le face situația cunoscută fără să fie nevoie.
  3. Nu-ți baza aprecierea nevoii cuiva numai pe faptul că acea persoană cere sau nu cere ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.