Sunan an-Nasa'i, hadithul 2582
Relatat de Salman ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
- 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, de la Hafsa, de la Umm ar-Raih, de la Salman ibn Amir, că Profetul ﷺ a spus:
„Cu adevărat, milostenia oferită unui sărac este o singură milostenie, iar cea oferită unei rude este dublă: o milostenie și menținerea legăturilor de rudenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sprijinirea unei rude aflate în nevoie unește caritatea cu menținerea legăturilor de familie.
Un dar prin care cineva ajută o altă persoană de dragul lui Allah.
Un membru al familiei de care ești legat prin descendență.
A te purta bine cu rudele și a nu neglija legătura și grija față de ele.
Învățații deduc de aici că sprijinirea unei rude aflate în nevoie reunește două fapte bune: caritatea și menținerea legăturilor de familie. Răsplata suplimentară nu schimbă cine are dreptul la zakat obligatorie; în acest sens se aplică regulile cunoscute privind beneficiarii și rudele pe care persoana are obligația de a le întreține.
- Află cu discreție dacă o rudă are nevoie de ajutor și oferă sprijin fără a-i afecta demnitatea.
- Ia în considerare rudele aflate în nevoie când distribui caritate voluntară.
- Menține legătura cu familia și dincolo de ajutorul financiar, prin atenție, vizite sau sprijin practic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.