Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2583

Relatat de Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Bișr ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, de la Șu'ba, de la Sulaiman, de la Abu Wa'il, de la 'Amr ibn al-Harith, de la Zainab, soția lui 'Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus femeilor:

„Dați milostenie, chiar și din bijuteriile voastre.” Ea a spus: „'Abdullah avea puține resurse materiale, așa că l-am întrebat: «Mi se permite să îmi dau milostenia ție și nepoților mei orfani?» 'Abdullah a răspuns: «Întreabă-l pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta.»” Ea a continuat: „M-am dus la Profetul ﷺ și am găsit la ușa lui o femeie dintre Ansari, numită tot Zainab, care întreba același lucru. Bilal a ieșit la noi, iar noi i-am spus: «Du-te la Mesagerul lui Allah ﷺ și întreabă-l despre aceasta, dar nu-i spune cine suntem.» El s-a dus la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a întrebat: «Cine sunt ele?» Bilal a răspuns: «Zainab.» Profetul ﷺ a întrebat: «Care Zainab?» El a răspuns: «Zainab, soția lui 'Abdullah, și Zainab cea dintre Ansari.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Da, ele vor avea două răsplăți: răsplata pentru menținerea legăturilor de rudenie și răsplata pentru milostenie.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O pomană oferită rudelor nevoiașe unește caritatea cu menținerea legăturilor de familie.

Context și împrejurări

Zainab a întrebat dacă putea să-și dea pomana soțului ei nevoiaș, Abdullah, și orfanilor dintre copiii fratelui ei. Profetul ﷺ i-a permis și a menționat răsplata dublă.

Explicarea termenilor dificili
Pomană

Un dar pe care cineva îl oferă din generozitate, căutând mulțumirea lui Allah.

Orfani

Copii care și-au pierdut tatăl.

Menținerea legăturilor de familie

A-i trata bine pe membrii familiei și a le oferi sprijin și atenție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia voluntară oferită rudelor nevoiașe este deosebit de meritorie: cel care dă primește răsplată atât pentru dar, cât și pentru menținerea legăturilor de rudenie. Relatarea menționează în mod explicit și un soț nevoiaș. Juriștii deosebesc aceste pomeni voluntare de zakat-ul obligatoriu; regulile privind oferirea zakat-ului rudelor diferă în funcție de gradul de rudenie și de școala juridică, iar un soț nu-i poate da în mod necondiționat zakat soției sale atunci când are obligația să o întrețină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când oferi ajutor voluntar, verifică mai întâi dacă rudele nevoiașe au nevoie de sprijin.
  2. Oferă ajutor într-un mod care respectă demnitatea celui care îl primește și întărește legăturile de familie.
  3. Cere sfatul unei persoane competente înainte de a da zakat-ul obligatoriu unei rude, deoarece se aplică reguli speciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.