Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2584

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Dawud ne-a relatat, spunând: Ya'qub ibn Ibrahim ne-a relatat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Abu Ubaid, clientul lui Abd ar-Rahman ibn Azhar, l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Este mai bine pentru unul dintre voi să poarte o legătură de lemne în spate și să o vândă, decât să ceară de la un om care i-ar putea da sau nu ceva.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Munca cinstită este preferabilă cererii de ajutor adresate altora.

Explicarea termenilor dificili
Legătură de lemne de foc

O cantitate de lemne pe care cineva o adună, o poartă în spate și o vinde.

A cere

Aici este vorba despre a cere cuiva bani sau bunuri fără să existe o nevoie reală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a-ți câștiga singur existența și a munci sunt mai demne decât a le cere altora ajutorul, atunci când ești în stare să muncești. Comparația subliniază demnitatea muncii cinstite, chiar dacă este grea sau simplă. Aceasta nu înseamnă că unei persoane aflate cu adevărat în nevoie îi este interzis să ceară ajutor; regulile privind zakatul și dreptul la sprijin rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută o muncă cinstită și tratează cu demnitate chiar și munca simplă.
  2. Nu cere bani sau bunuri dacă îți poți asigura singur traiul.
  3. Sprijină-i pe cei care, din cauza sărăciei sau a unei situații dificile, nu se pot întreține singuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.