Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2585

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, de la Al-Layth ibn Sa'd, de la Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, care a spus: L-am auzit pe Hamza ibn Abdullah spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Omul nu încetează să ceară până când, în Ziua Învierii, va veni fără nicio fâșie de carne pe fața sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care cerșește în mod repetat va fi înviat în Ziua Învierii fără carne pe față.

Explicarea termenilor dificili
a cere în mod repetat

A cere mereu bani sau bunuri, deși nu există un motiv necesar.

fără o bucată de carne pe față

O imagine puternică a umilirii și a consecințelor cerșitului repetat.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul îi vizează pe cei care cerșesc fără să fie în nevoie și aleg astfel dependența, deși își pot asigura singuri traiul. Hadithul încurajează autonomia și demnitatea, dar nu interzice să ceri ajutor când te afli într-o nevoie reală sau să-i ajuți pe cei care au nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai probleme financiare, caută mai întâi de lucru, sprijin în comunitatea ta și resursele disponibile, înainte să ceri bani.
  2. Cere ajutor fără rușine când te afli cu adevărat în nevoie și tratează cu respect oamenii care au nevoie de ajutor.
  3. Dăruiește celor nevoiași cât poți, astfel încât autonomia să meargă mână în mână cu grija față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.