Sunan an-Nasa'i, hadithul 2586
Relatat de A'idh ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi, care a spus: Ne-a relatat Umayya ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Bistam ibn Muslim, de la Abdullah ibn Khalifa, de la 'A'idh ibn Amr, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și i-a cerut ceva, iar el i-a dat. Când bărbatul și-a pus piciorul pe pragul ușii, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă ați ști ce este în cerșetorie, nimeni nu ar merge la altcineva să-i ceară nimic.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează asupra umilirii și poverii cerșitului.
Aici înseamnă a cere cuiva bunuri sau ajutor, adică a cerși.
Partea de jos a unei intrări; bărbatul era pe punctul de a pleca.
Învățații înțeleg avertismentul ca pe un îndemn de a nu cerși de la oameni fără să fie nevoie și de a-și păstra demnitatea și autonomia. Ei îl pun în legătură cu relatările care permit cererea de ajutor în caz de nevoie reală sau de drept recunoscut, precum dreptul la zakat. Cu toate acestea, Profetul ﷺ i-a dat bărbatului ceea ce a cerut; așadar, avertismentul se referă la cerșitul în sine și nu constituie o interdicție de a-i ajuta pe alții.
- Nu le cere altora bani sau bunuri dacă te poți descurca fără acel ajutor.
- Dacă ai nevoie de ajutor, îl poți cere cu demnitate și poți folosi, în același timp, mijloace potrivite, precum zakatul.
- Ajută persoana aflată în nevoie fără să o faci să se simtă rușinată, chiar și atunci când o îndemni să devină independentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.