Sunan an-Nasa'i, hadithul 2588
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Sa'id al-Khudri, că unii dintre Ansari l-au rugat pe Trimisul lui Allah ﷺ, iar el le-a dăruit; apoi l-au rugat din nou, iar el le-a dăruit, până când s-a epuizat tot ce avea la el. Atunci a spus:
„Ceea ce am bun nu voi păstra niciodată departe de voi, însă cine se abține de la cerere, Allah Preaînaltul și Mărețul îl va ajuta să se abțină, iar cine are răbdare, Allah îi va da putere de răbdare. Nimănui nu i s-a oferit vreodată un dar mai bun și mai cuprinzător decât răbdarea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ era generos și a învățat că răbdarea și stăpânirea de sine sunt daruri mărețe.
Să nu ceri ajutor dacă nu ești nevoit și să încerci să-ți împlinești nevoile prin propriile puteri.
Să rămâi statornic și să te stăpânești în fața încercărilor, fără să-ți pierzi încrederea în Allah.
Învățații deduc de aici că a dărui este un lucru vrednic de laudă și că Profetul ﷺ nu păstra pentru sine ceea ce avea atunci când cei nevoiași aveau nevoie de acel lucru. Totodată, relatarea îndeamnă să nu devenim dependenți de alții fără să fie necesar și să ne cultivăm răbdarea. Allah îi ajută pe cei care urmăresc cu sinceritate stăpânirea de sine; de aceea, răbdarea este atât o virtute, cât și un dar pentru care Îi cerem ajutorul lui Allah.
- Dăruiește cu generozitate, după puterile tale, celor care au nevoie de ajutor, fără să le reproșezi.
- Cere ajutor atunci când este necesar, dar exersează stăpânirea de sine și, pe cât poți, străduiește-te să fii independent.
- Cere-I lui Allah răbdare și, în fața încercărilor, rămâi statornic în credință și în alegerile bune.
Această relatare sahih laudă câștigarea mijloacelor de trai prin propriile eforturi, în acord cu îndemnul de a nu cere ajutor fără să fie nevoie.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Această relatare sahih subliniază, de asemenea, valoarea răbdării și completează, prin conținut, cuvintele Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.