Sunan an-Nasa'i, hadithul 2589
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Shu'aybi-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
Ne-a informat Ali ibn Șu'aib, care a spus: Ne-a vestit Ma'n, care a spus: Ne-a vestit Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, este mai bine pentru oricare dintre voi să-și ia funia și să adune lemne de foc pe spatele său, decât să meargă la un bărbat căruia Allah, Atotputernicul și Sublimul, i-a dăruit din harul Său și să-i ceară ceva, fie că acesta îi dă sau îl refuză.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Munca cinstită îți protejează demnitatea mai bine decât să ceri ajutor fără să fie nevoie.
Un exemplu de muncă grea și cinstită prin care cineva își asigură singur traiul.
Allah i-a dăruit acelei persoane avere sau mijloace.
Învățații clasici deduc de aici că munca pentru a-ți asigura propriul trai este mai demnă decât a le cere altora avere fără să existe o necesitate, chiar dacă munca este grea. Avertismentul nu se adresează celui aflat cu adevărat în nevoie sau care nu are posibilitatea să câștige singur; regulile islamice privind zakat-ul și ajutorarea celor nevoiași rămân în vigoare. Accentul cade pe autonomie, demnitate și evitarea cerșitului fără o nevoie întemeiată.
- Caută o muncă cinstită potrivită posibilităților tale, chiar dacă este simplă sau grea.
- Nu cere bani fără să fie nevoie; cercetează mai întâi ce efort propriu sau ajutor permis este disponibil.
- Sprijină persoana aflată cu adevărat în nevoie, pentru ca îndemnul la autonomie să nu devină un motiv de a refuza ajutorul necesar.
Această relatare sahih descrie cum ansarii i-au cerut ajutor Profetului ﷺ și se leagă de îndemnul de a nu deveni dependent de cereri.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Această relatare sahih subliniază, de asemenea, că munca pe cont propriu este mai bună decât a le cere oamenilor ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.