Sunan an-Nasa'i, hadithul 2587
Relatat de Al-Firasi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Bakr ibn Sawada, de la Muslim ibn Makhshi, de la Ibn Al-Firasi, că Al-Firasi i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:
«Să cer oamenilor (ajutor), o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Nu, dar dacă nu ai altă alegere decât să ceri, atunci cere celor drepți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu cere ajutor fără nevoie; când te afli în dificultate, adresează-te oamenilor virtuoși.
Oameni care acționează cu sinceritate, sunt demni de încredere și temători de Dumnezeu.
Aici înseamnă să le soliciți altora ajutor financiar sau practic.
Pe baza unor relatări puternice, învățații subliniază că autonomia și păstrarea demnității sunt de preferat, însă în caz de nevoie reală este permis să cauți ajutor. Lanțul slab al acestei relatări nu constituie o interdicție de sine stătătoare de a cere ajutor. Sfatul de a te adresa unor oameni de încredere și virtuoși se leagă de importanța încrederii și a gestionării corecte a carității.
- Încearcă mai întâi să găsești singur o soluție înainte să ceri ajutor.
- Când ai cu adevărat nevoie, cere ajutorul unor oameni de încredere și spune clar de ce ai nevoie.
- Oferă sprijin, în limita posibilităților tale, celor aflați în nevoie, fără a le leza demnitatea.
Această relatare Sahih arată că mâna care dă este mai bună decât mâna care primește și constituie un temei puternic pentru a nu cere fără nevoie.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Această relatare Sahih menționează împrejurări în care cineva poate cere ajutor, precum datoriile mari sau o calamitate care i-a distrus bunurile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.