Sunan an-Nasa'i, hadithul 2590
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Qays, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Muawiya, de la Thawban, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine îmi garantează un singur lucru, va avea Paradisul?» Yahya a spus: Aici este o expresie care înseamnă să nu ceară nimic oamenilor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine promite că nu va cere nimic nimănui primește promisiunea Paradisului.
Promite să respecte lucrul menționat.
Nu le solicită oamenilor ajutor sau bunuri.
Învățații înțeleg lucrul menționat ca evitarea cererilor adresate oamenilor. Promisiunea arată marea virtute a independenței și a încrederii în Allah. Aceasta nu înseamnă că cineva trebuie să refuze ajutorul necesar sau că nu poate face o cerere legitimă de ajutor; îndemnul se referă la evitarea cererilor inutile.
- Încearcă să-ți câștigi traiul prin muncă cinstită înainte de a le cere altora bani.
- Cere ajutor numai când există o nevoie reală sau un drept legitim la acesta.
- Încrede-te în Allah și păstrează-ți demnitatea, fără să refuzi ajutorul celor aflați în nevoie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.