Sunan an-Nasa'i, hadithul 2591
Relatat de Qabisah ibn Mukhariq. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
Ne-a informat Hișam ibn Ammar, care a spus: Ne-a relatat Yahya – și acesta este Ibn Hamza – care a spus: Mi-a relatat Al-Awza'i, de la Harun ibn Ri'ab, că acesta i-a relatat de la Abu Bakr, de la Qabisah ibn Mukhariq, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Nu este permisă cererea (de ajutor) decât pentru trei persoane: un om ale cărui bunuri au fost distruse de o calamitate, astfel încât cere până când obține cele necesare pentru trai, apoi se oprește; un om care și-a asumat o datorie (pentru a împăca oamenii sau a plăti o despăgubire), astfel încât cere până când își achită datoria, apoi se oprește din a mai cere; și un om despre care trei bărbați înțelepți din neamul său jură pe Allah că într-adevăr cererea este permisă pentru cutare, astfel încât cere până când obține cele necesare pentru a-și asigura traiul, apoi se oprește din a mai cere. Orice altceva în afară de acestea este ilicit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Este permis să ceri ajutor în caz de nevoie, dar trebuie să încetezi când ai obținut suficient.
O încercare gravă care afectează bunurile sau mijloacele de trai ale cuiva.
O datorie sau o plată pe care cineva și-a asumat-o și pe care trebuie să o achite.
Interzis potrivit îndrumărilor islamice.
Învățații clasici deduc de aici că este permis să ceri ajutor în cazurile menționate: după o pierdere cauzată de o nenorocire, pentru o obligație financiară asumată și atunci când trei persoane de încredere și chibzuite confirmă nevoia cuiva. Cel care cere ajutor poate continua doar până când este în măsură să-și achite obligația sau să-și asigure mijloacele de trai; apoi trebuie să se oprească. Școlile juridice discută aplicarea concretă în cadrul regulilor privind zakat-ul și ajutorul de urgență, însă relatarea subliniază atât sprijinirea celor aflați cu adevărat în nevoie, cât și reținerea de la cereri fără un motiv întemeiat.
- Cere ajutor când o nenorocire sau o obligație financiară grea îți afectează mijloacele de trai și explică-ți sincer situația.
- Oferă zakat sau alt ajutor celor aflați cu adevărat în nevoie, ca să-și poată acoperi cheltuielile necesare.
- Încetează să mai ceri când ai din nou suficiente mijloace pentru a te întreține.
Această relatare sahih laudă câștigarea mijloacelor de trai prin muncă proprie și completează îndemnul de a limita cererea de ajutor la cazurile de nevoie.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Această relatare sahih avertizează împotriva continuării cererilor fără un motiv suficient și se potrivește cu îndemnul de a te opri odată ce nevoia a fost înlăturată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.