Sunan an-Nasa'i, hadithul 2594
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Bunicul săuجَدِّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a înștiințat Yahya ibn Adam, de la Sufyan ibn Uyaynah, de la Dawud ibn Shabur, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine cere cerșind, având patruzeci de dirhami, acela este cel care insistă cu nerușinare.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine deține patruzeci de dirhami nu ar trebui să ceară ajutor în mod insistent.
Monedă de argint folosită ca mijloc de plată în perioada islamică timpurie.
O persoană care cere ajutor insistent și fără reținere.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe un îndemn la autonomie și la păstrarea demnității. Cele patruzeci de dirhami menționate constituie în text un reper concret; afirmația, luată singură, nu oferă o metodă completă de evaluare a posibilităților financiare ale cuiva. În aplicarea ei trebuie luate în considerare și nevoile și împrejurările persoanei, iar cererea de ajutor rămâne potrivită atunci când există o nevoie reală.
- Evaluează-ți veniturile, cheltuielile necesare și resursele disponibile înainte de a cere ajutor financiar.
- Cere ajutor atunci când ai cu adevărat nevoie, dar nu insista dacă dispui de resurse suficiente.
- Sprijină-i cu respect pe cei aflați în nevoie, fără să le afectezi demnitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.