Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2592

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Sufyan al-Thawri, de la Hakim ibn Jubair, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine cere de pomană având deja ceea ce îi este de ajuns, va veni în Ziua Învierii cu zgârieturi sau răni pe față.» S-a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, și ce anume îi este de ajuns?» El a răspuns: «Cincizeci de dirhami sau echivalentul lor în aur.» Yahya a spus: Sufyan a zis: «Și l-am auzit pe Zubaid relatând de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine are suficiente mijloace nu ar trebui să ceară ajutor din lăcomie.

Explicarea termenilor dificili
mijloace suficiente pentru întreținere

Resurse care îi permit cuiva să-și satisfacă nevoile și să fie independent.

dirham

O unitate monetară istorică din argint.

zgârieturi sau răni

Leziuni dureroase la nivelul feței, drept pedeapsă și umilire în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că a cerși fără să fii în nevoie este dezaprobat și atrage un avertisment sever. Cele cincizeci de dirhami menționate oferă un reper în formularea acestei relatări; juriștii discută limita mijloacelor suficiente ținând seama de nevoile și circumstanțele fiecărei persoane. Avertismentul nu se referă la cei care sunt cu adevărat nevoiași și au nevoie de ajutor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează-ți cheltuielile necesare și mijloacele disponibile înainte de a cere ajutor financiar.
  2. Dacă ai suficient pentru nevoile tale, alege munca, economisirea și administrarea chibzuită în locul cerșitului inutil.
  3. Sprijină-i pe cei care duc cu adevărat lipsă și întreabă-i cu respect de ce au nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.