Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2593

Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Fratele săuأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husain ibn Hurayth, care a spus: Ne-a înștiințat Sufyan, de la Amr, de la Wahb ibn Munabbih, de la fratele său, de la Muawiyah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu fiți insistenți atunci când cereți și niciunul dintre voi să nu-mi ceară ceva pe care eu i-l dau cu inima strânsă, căci nu va exista binecuvântare în ceea ce i-am oferit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu cere insistent; un dar oferit fără tragere de inimă poate fi lipsit de binecuvântare.

Explicarea termenilor dificili
cerere insistentă

A continua să ceri în mod repetat sau apăsător ceva după ce cineva nu este dispus să ofere acel lucru.

binecuvântare

Binele și folosul durabil pe care Allah le dăruiește unui bun sau unui dar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanul trebuie să-și păstreze demnitatea și să nu-i constrângă pe alții să ofere. Avertismentul privește cererea fără nevoie și obținerea unui dar prin insistență; nu îi răpește celui aflat într-o nevoie reală dreptul de a cere ajutor. Dăruirea trebuie să fie voluntară și sinceră, deoarece bunurile obținute astfel pot fi lipsite de binecuvântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere ajutor când ai nevoie, dar nu-i presa pe ceilalți dacă refuză.
  2. Dăruiește numai ceea ce ești sincer dispus să oferi și nu-l pune pe primitor într-o situație stânjenitoare.
  3. Prețuiește ceea ce primești și caută binecuvântarea prin recunoștință și folosirea responsabilă a bunurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.