Sunan an-Nasa'i, hadithul 2600
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abd al-Malik, de la Zaid ibn Uqba, de la Samura ibn Jundab, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cerșetoria este o zgârietură cu care omul își desfigurează fața, cu excepția cazului în care cere de la un conducător sau într-o chestiune de neevitat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cerșitul afectează demnitatea, cu excepția cazului în care cererea este adresată unei persoane cu autoritate sau există o nevoie reală.
O imagine a umilinței și a prejudiciului adus demnității pe care cerșitul le poate provoca.
Un conducător sau o altă persoană cu autoritate, de la care se poate cere ajutor ori revendica un drept.
O situație de nevoie reală în care cineva nu se poate descurca fără ajutor.
Învățații înțeleg avertismentul ca pe un îndemn de a evita cerșitul fără necesitate și de a păstra autonomia și demnitatea. Excepția permite solicitarea ajutorului unei persoane cu autoritate sau căutarea sprijinului atunci când cineva se află în nevoie. Aceasta nu este o interdicție de a oferi caritate celor nevoiași.
- Nu cere bani dacă îți poți asigura singur traiul.
- În caz de nevoie reală, caută din timp ajutor la persoane de încredere sau la instituțiile competente.
- Oferă caritate cu respect și fără să umilești persoana nevoiașă.
Această relatare sahih are același lanț de transmitere prin Samurah ibn Jundub și tratează avertismentul împotriva cerșitului.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Această relatare sahih avertizează, de asemenea, împotriva cererilor repetate și subliniază importanța independenței.
Sunan an-Nasa'i · #2601 (Sahih)Această relatare sahih arată că cineva poate cere ajutor atunci când se află cu adevărat în lipsuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.