Sunan an-Nasa'i, hadithul 2615
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Umar spunând:
„Am dăruit un cal pentru cauza lui Allah, Preaînaltul și Mărețul, dar cel căruia i-a fost încredințat l-a neglijat. Am vrut să-l cumpăr înapoi de la el, crezând că mi-l va vinde la un preț mic, așa că l-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta. El a spus: «Nu-l cumpăra, chiar dacă ți-l dă cu un singur dirham, căci cel care își ia înapoi milostenia este asemenea câinelui care se întoarce la propria vomă.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu trebuie să răscumperi un bun dăruit, nici măcar la un preț mic.
Umar a dăruit un cal pentru cauza lui Allah. Cel care l-a primit a neglijat calul; când Umar a vrut să-l răscumpere la un preț mic, i-a cerut sfatul Profetului ﷺ.
Pentru a sprijini un scop bun care Îi este plăcut lui Allah; în acest caz era vorba despre un cal pe care cineva îl putea călări.
O monedă de argint folosită ca mijloc de plată.
O comparație puternică pentru a lua înapoi ceva ce cineva a oferit anterior ca dar sau caritate.
Savanții deduc de aici că o persoană nu ar trebui să-și retragă actul de caritate și că, în acest caz, nici cumpărarea bunului de la cel care l-a primit nu anulează darul. Comparația subliniază cât de nepotrivit este să revii asupra unui lucru pe care l-ai oferit de dragul lui Allah. Juriștii discută excepțiile și aplicarea exactă în funcție de tipul darului; această relatare se referă în mod specific la răscumpărarea calului dăruit.
- Dăruiește de dragul lui Allah și nu trata ulterior un dar ca pe o vânzare obișnuită.
- Gândește-te bine înainte de a da ceva, ca să nu încerci mai târziu să-l iei înapoi.
- Dacă un bun dăruit este neglijat, caută o soluție potrivită fără să anulezi pe ascuns darul.
Această relatare sahih povestește, de asemenea, că Umar a dăruit un cal pentru cauza lui Allah și a vrut mai târziu să-l răscumpere, dar Profetul ﷺ l-a oprit.
Sunan an-Nasa'i · #2617 (Sahih)Această relatare sahih susține același avertisment împotriva luării înapoi a unui dar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.