Cartea Zakah-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2617

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakah-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Salim ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Hujaynحُجَيْنٌ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَوَجَدَهَا تُبَاعُ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a înștiințat Hujain, care a spus: Ne-a relatat al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Umar obișnuia să relateze că Umar a dăruit un cal ca milostenie pe calea lui Allah, Preaslăvitul și Mărețul, iar apoi l-a găsit scos la vânzare. A vrut să-l cumpere înapoi, așa că a mers la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a întrebat despre aceasta. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Nu-ți lua înapoi milostenia!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care dăruiește ceva ca milostenie nu ar trebui să ia acel lucru înapoi.

Explicarea termenilor dificili
pe calea lui Allah

Cu intenția de a-I dobândi mulțumirea lui Allah și de a sluji binele.

milostenie

Un dar oferit pentru a-I dobândi mulțumirea lui Allah și pentru a-i ajuta pe alții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din îndemnul Profetului ﷺ că o milostenie oferită nu trebuie luată înapoi, nici măcar prin cumpărarea ulterioară a bunului dăruit. Donatorul nu ar trebui să folosească darul făcut anterior pentru a redobândi acel bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu intenția de a-I dobândi mulțumirea lui Allah, fără să ceri darul înapoi mai târziu.
  2. Gândește-te bine înainte de a dărui un bun, ca să poți respecta apoi donația făcută.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o donație, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a o oferi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.