Sunan an-Nasa'i, hadithul 2616
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Ne-a informat Harun ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, de la Umar, că acesta a dăruit un cal pentru cauza lui Allah, apoi l-a văzut scos la vânzare și a vrut să-l cumpere. Profetul ﷺ i-a spus: „Nu te răzgândi în privința milosteniei tale”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
‘Umar a vrut să răscumpere calul pe care îl dăruise, dar a fost sfătuit să nu o facă.
O donație oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.
Aici: calul a fost dăruit pentru a fi folosit într-o faptă bună, în slujba lui Allah.
Învățații deduc de aici că o persoană nu își retrage și nu răscumpără donația caritabilă după ce aceasta a ajuns la primitor. Afirmația avertizează împotriva anulării unui dar și protejează astfel sinceritatea și demnitatea sadaqah. Juriștii discută separat efectele juridice exacte și excepțiile; această relatare îi oferă lui ‘Umar sfatul clar de a nu-și răscumpăra darul.
- Dăruiește de pomană căutând mulțumirea lui Allah și acceptă că, după aceea, darul îi aparține primitorului.
- Nu răscumpăra un dar pe care l-ai oferit; respectă limita indicată aici de Profetul ﷺ.
- Gândește-te bine înainte de a dărui, ca să nu încerci mai târziu să revoci darul.
Această relatare sahih din aceeași carte se referă, de asemenea, la răscumpărarea unui cal dăruit de dragul lui Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)Această relatare sahih tratează și dorința lui ‘Umar de a răscumpăra un cal dăruit și completează contextul sfatului.
Sunan an-Nasa'i · #2617 (Sahih)Această relatare sahih este în acord cu interdicția de a reveni asupra unui dar oferit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.