Sunan an-Nasa'i, hadithul 2625
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةَ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
- 6Tatăl său, Abu Salihأَبِي
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَفْدُ اللَّهِ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ " .
Ne-a informat Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Makhrama, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Suhail ibn Abi Salih spunând: L-am auzit pe tatăl meu spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Oaspeții lui Allah sunt trei: luptătorul în calea Sa (ghazi), pelerinul Hajj și cel care face Umra.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îl cinstește pe luptător, pe pelerinul care face hajj și pe cel care face umra, numindu-i oaspeții Săi.
O denumire onorantă pentru cei care se dedică unui act special de adorare și nădăjduiesc în răsplata lui Allah.
O persoană care luptă pe calea lui Allah; aici, termenul desemnează implicarea într-o luptă legitimă.
O persoană care face umra, pelerinajul la Mecca în afara perioadei hajjului.
Savanții explică expresia „oaspeții lui Allah” ca pe o onoare și o încurajare de a îndeplini aceste forme de adorare cu sinceritate. Hadithul menționează meritul deosebit al hajjului și al umrei, dar nu le echivalează regulile cu cele ale jihadului; condițiile și hotărârile diferă în funcție de act și de situație.
- Fă hajjul sau umra cu intenție sinceră și respectând regulile aferente.
- Tratează pelerinii cu respect și ajută-i în măsura posibilităților tale.
- Caută apropierea de Allah prin adorare și slujire, fără a confunda obligațiile religioase distincte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.