Sunan an-Nasa'i, hadithul 2626
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 8Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جِهَادُ الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ وَالضَّعِيفِ وَالْمَرْأَةِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam m-a informat, de la Shu'ayb, de la Al-Layth, care a spus: Khalid ne-a relatat, de la Ibn Abi Hilal, de la Yazid ibn Abdullah, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Jihad-ul celui bătrân, al celui tânăr, al celui slab și al femeii este Hajj-ul și Umrah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hajj-ul și umrah sunt o formă de efort spiritual pentru cei cu posibilități limitate.
Străduință și efort pe calea lui Dumnezeu; aici se referă la efortul deosebit al grupurilor menționate.
Pelerinajul mare și cel mic la Mecca, cu ritualurile prescrise aferente.
Savanții înțeleg această afirmație ca pe o încurajare adresată vârstnicilor, tinerilor, persoanelor cu dizabilități fizice și femeilor: pelerinajul poate fi pentru ei o formă de efort religios. Afirmația nu echivalează hajj-ul și umrah cu orice altă formă de jihad și nu înlătură condițiile pelerinajului. Rămân valabile regulile cunoscute privind posibilitățile financiare, siguranța și celelalte condiții; detaliile referitoare la obligația unei femei de a călători sunt tratate separat de școlile juridice.
- Privește hajj-ul și umrah ca pe acte serioase de adorare, care cer efort, răbdare și pregătire.
- Alege o formă de adorare potrivită sănătății și capacităților tale, fără să te suprasoliciți pe tine sau pe alții.
- Ajută membrii familiei care doresc să participe la pelerinaj cu pregătirile practice și îndrumare religioasă de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.