Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2640

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Munkar
  1. 1Mujahid ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mujahid ibn Musa, de la Hușaim, de la Yahya ibn Abi Ishaq, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Abdullah ibn Abbas, că un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ:

„Tatăl meu a prins vremea Hajj-ului, dar este un bătrân neputincios care nu se poate ține pe cămilă; dacă l-aș lega, mă tem că ar muri. Pot să fac Hajj în numele lui?” El ﷺ a spus: „Ce crezi, dacă tatăl tău ar fi avut o datorie și tu ai fi achitat-o, ar fi fost suficient?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Atunci el ﷺ a zis: „Așadar, fă Hajj în numele tatălui tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie efectuarea Hajj-ului în locul unui tată care are nevoie de ajutor.

Explicarea termenilor dificili
Hajj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca pentru cei care îndeplinesc condițiile.

în numele lui

A efectua pelerinajul pentru o altă persoană, în locul acesteia.

a achita o datorie

A plăti o obligație pe care o altă persoană încă o datorează.

Ce au dedus învățații

Conținutul este în acord cu relatări puternice și cu jurisprudența clasică: Hajj-ul în locul altcuiva este permis pentru o persoană care nu mai poate călători singură dintr-o incapacitate permanentă și pentru o persoană decedată, atunci când sunt îndeplinite condițiile. Cele patru școli juridice sunnite discută condiții precum faptul că persoana care efectuează pelerinajul trebuie să-și fi îndeplinit mai întâi propriul Hajj obligatoriu. Deoarece această relatare specifică este foarte slabă, ea nu poate dovedi singură aceste reguli; fundamentarea juridică provine din relatări mai puternice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu un învățat de încredere despre Hajj-ul în locul unui părinte care are nevoie de ajutor și bazați decizia pe surse puternice.
  2. Înainte de pelerinaj, verificați dacă persoana care îl efectuează și-a îndeplinit propriul Hajj obligatoriu și respectă condițiile relevante.
  3. Ajutați un părinte să-și îndeplinească obligațiile religioase fără a pierde din vedere sănătatea și siguranța acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.