Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2663

Relatat de Asma bint Umays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Umays

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, eu fiind de față și ascultând – iar formularea îi aparține lui Muhammad ibn Salama – de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, de la tatăl său, de la Asma bint Umays, că aceasta l-a născut pe Muhammad ibn Abi Bakr As-Siddiq în locul numit Al-Baida. Abu Bakr i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus:

„Poruncește-i să facă ghusl (baie rituală) și apoi să intre în starea de ihram (să rostească talbiya).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a născut, Profetul ﷺ i-a poruncit Asmei să facă ghusl și să înceapă să rostească talbiyah.

Context și împrejurări

Asma bint Umays l-a născut pe Muhammad ibn Abi Bakr la Al-Baida. Abu Bakr i-a relatat acest lucru Mesagerului lui Allah ﷺ, care i-a poruncit să-i spună să facă ghusl și apoi să rostească talbiyah.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Spălare rituală completă, în care apa ajunge pe întregul corp.

Talbiyah

Formula cunoscută prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah și începe ihramul.

Ihram

Starea de consacrare pentru pelerinaj, care începe odată cu intenția și rostirea talbiyah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nașterea nu o împiedică pe femeie să intre în starea de ihram: ea face ghusl și apoi rostește talbiyah. Ghusl este un act de purificare și nu înseamnă că sângerarea postnatală se oprește; femeia continuă să respecte regulile privind sângerarea de după naștere. Școlile juridice discută detaliile spălării recomandate și ale începerii ihramului, însă relatarea arată limpede că starea de pelerin poate începe și în timpul sângerării postnatale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie care începe pelerinajul după ce a născut poate face ghusl și rosti talbiyah fără să aștepte oprirea sângerării postnatale.
  2. Pentru întrebări rituale, cere din timp îndrumarea unui învățat de încredere, apoi respectă regulile privind sângerarea postnatală.
  3. Pregătește cu grijă intrarea în ihram și rostește talbiyah când începi pelerinajul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.