Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 267

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Jarir, de la Șaibani, de la Abu Burda, de la Hudhaifa, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ întâlnea un bărbat dintre companionii săi, îi strângea mâna și făcea rugăciuni pentru el.” El a mai spus: „L-am văzut într-o zi dis-de-dimineață și m-am ferit din calea lui, apoi am venit la el când ziua era deja înaintată. El mi-a zis: «Te-am văzut, dar te-ai ferit de mine.» Eu am răspuns: «Eram în stare de impuritate majoră (junub) și m-am temut să nu mă atingi.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Musulmanul nu este niciodată impur (najis).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Starea de janābah nu îl face pe un musulman impur din punct de vedere fizic.

Context și împrejurări

Ḥudhayfah îl evita pe Profetul ﷺ deoarece se afla în stare de janābah și se temea că atingerea l-ar putea face impur. Profetul ﷺ i-a corectat această concepție.

Explicarea termenilor dificili
junub

O persoană aflată în stare de janābah, care trebuie să facă baia rituală majoră înainte de rugăciune.

masāḥah

O strângere de mână sau atingerea mâinii în semn de salut.

najis

Impur din punct de vedere ritual sau fizic; aici, Profetul ﷺ neagă că un musulman devine impur ca persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că janābah este o stare rituală care impune baia rituală majoră, dar nu îl face pe om impur din punct de vedere fizic. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție: simpla atingere a unei persoane aflate în stare de janābah nu transmite impuritatea. Relatarea subliniază și bunele maniere ale Profetului ﷺ, care își saluta companionii și se ruga pentru ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evita pe cineva de teamă că janābah se transmite fizic altora; totuși, fă baia rituală majoră înainte de rugăciune.
  2. Deosebește puritatea rituală de cea fizică atunci când îți organizezi interacțiunile zilnice.
  3. Salută-i cu amabilitate pe ceilalți și roagă-te pentru ei, așa cum Profetul ﷺ își saluta companionii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.