Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 27

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a înștiințat Muhammad, care a spus: Ne-a înștiințat Shu'ba, de la Mansur, care a spus: L-am auzit pe Abu Wa'il spunând că Hudhaifa a relatat:

„Trimisul lui Allah ﷺ a venit la un loc unde se aruncau gunoaiele unui neam și a urinat stând în picioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a urinat în picioare lângă un loc de depozitare a deșeurilor.

Explicarea termenilor dificili
loc de depozitare a deșeurilor

Un loc în care oamenii își depuneau deșeurile.

în picioare

Într-o poziție dreaptă, nu șezând.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că urinarea în picioare este permisă, cu condiția să fie evitate stropirea și încălcarea intimității. Relatarea Aishei (Nasai/29), potrivit căreia l-a văzut pe Profetul ﷺ urinând numai șezând, descrie ceea ce a observat acasă și, potrivit învățaților, nu contrazice acest eveniment. Școlile juridice subliniază evitarea impurităților și acoperirea părților intime; poziția în sine nu este obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când urinezi, ai grijă ca urina să nu-ți stropească trupul sau hainele.
  2. Protejează-ți intimitatea și alege un loc potrivit, indiferent dacă stai jos sau în picioare.
  3. Privește diferențele de poziție ca pe o flexibilitate permisă în eticheta islamică, atât timp cât sunt păstrate curățenia și modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.