Sunan an-Nasa'i, hadithul 28
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Ubaidillah, care a spus: Ne-a informat Bahz, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la Sulaiman și Mansur, de la Abu Wa'il, de la Hudhaifa, că Profetul ﷺ s-a dus la locul unde un popor își arunca gunoiul și a urinat stând în picioare. Sulaiman a adăugat în relatarea sa:
„Și și-a șters peste khuff-uri (încălțămintea din piele)”, dar Mansur nu a menționat ștergerea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a urinat stând în picioare și și-a șters șosetele din piele.
Un loc în care oamenii își adunau deșeurile.
Încălțăminte din piele care acoperă picioarele.
Trecerea mâinilor ude peste încălțămintea din piele în timpul abluțiunii rituale.
Învățații deduc din această relatare că este permisă urinarea în picioare, atât timp cât persoana se ferește de stropi și își păstrează pudoarea. Menționarea ștergerii khuff-urilor susține permisiunea de a șterge, în timpul abluțiunii, încălțămintea adecvată din piele. Cele două versiuni ale relatării diferă în privința acestui adaos: Sulaiman îl menționează, iar Mansur nu; absența lui dintr-o versiune nu o infirmă pe cealaltă.
- Când urinezi, ferește-te de stropi și ține cont de cei din jur.
- Învață condițiile pentru ștergerea khuff-urilor, ca să aplici corect această facilitate în timpul abluțiunii.
- Compară cu atenție versiunile relatărilor: un adaos prezent într-o versiune poate lipsi din alta.
Această relatare sahih este transmisă prin Sulaiman, de la Abu Wa’il și Hudhayfah, și oferă o versiune paralelă a relatării despre urinarea lângă locul de depozitare a deșeurilor.
Sunan an-Nasa'i · #27 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași linie de transmitere prin Mansur și ajută la compararea versiunii în care nu este menționată ștergerea khuff-urilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.