Sunan an-Nasa'i, hadithul 2712
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ . قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم . قَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ja'far ibn Muhammad, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Am mers la Jabir și l-am întrebat despre pelerinajul Profetului ﷺ. El ne-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Dacă aș fi știut la început ceea ce am aflat ulterior, nu aș fi adus animalul de sacrificiu (Hady) și l-aș fi transformat într-o Umrah. Așadar, cine nu are cu el un animal de sacrificiu, să iasă din starea de Ihram și să o transforme în Umrah.» Ali (Allah să fie mulțumit de el) a venit din Yemen cu un animal de sacrificiu, iar Trimisul lui Allah ﷺ a adus un animal de sacrificiu din Medina. Între timp, Fatima purta haine vopsite și își aplicase kohl pe ochi. [Ali] a spus: Am plecat grăbit pentru a cere sfatul Trimisului lui Allah ﷺ și am spus: «O, Trimis al lui Allah, Fatima a purtat haine vopsite și și-a pus kohl, spunând că tatăl ei ﷺ i-a poruncit aceasta.» El ﷺ a răspuns: «A spus adevărul, a spus adevărul, a spus adevărul! Eu i-am poruncit aceasta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine nu avea cu el un animal de sacrificiu trebuia să-și transforme pelerinajul hadj în umra.
Starea rituală de consacrare în care persoana se abține temporar de la anumite fapte și lucruri în timpul pelerinajului.
Un animal adus ca ofrandă pentru pelerinaj și sacrificat la momentul stabilit.
Încheierea stării rituale de consacrare prin îndeplinirea ritualurilor prescrise ale umrei.
Savanții deduc de aici că pelerinii care nu aveau cu ei un animal de sacrificiu puteau, în timpul pelerinajului de rămas-bun al Profetului ﷺ, să-și transforme pelerinajul în umra și apoi să iasă din starea de ihram. Cel care adusese un animal de sacrificiu rămânea în ihram până când animalul era sacrificat la momentul stabilit. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul tamattuʿ și obligația de sacrificiu aferentă; această relatare constituie o dovadă importantă pentru posibilitatea prescrisă de a îndeplini ritualurile pelerinajului conform Sunnah. Episodul cu Fatima confirmă, de asemenea, că, la porunca Profetului ﷺ, ea putea purta haine colorate și folosi kohl în timp ce se afla în ihram.
- Înainte de plecare, învață regulile privind tamattuʿ, qiran și aducerea unui animal de sacrificiu, iar dacă ai îndoieli, cere sfatul unui savant competent.
- În ritualurile pelerinajului, urmează îndrumările clare ale Profetului ﷺ și cere lămuriri când o practică nu este clară.
- Nu deduce reguli generale despre îmbrăcăminte sau îngrijire în ihram dintr-un singur detaliu; verifică regulile aplicabile situației tale cu un savant de încredere.
Această relatare sahih din același capitol completează descrierea pelerinajului și ajută la înțelegerea contextului îndrumării privind animalele de sacrificiu.
Sunan an-Nasa'i · #2713 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă detalii suplimentare despre îndrumarea dată companionilor de a-și încheia pelerinajul ca umra.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.