Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2713

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Bishr relatând de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn 'Abbas, că un bărbat a căzut de pe cămila sa și aceasta l-a strivit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Spălați-l cu apă și frunze de lotus (sidr) și înfășurați-l în două veșminte, lăsându-i capul și fața descoperite, căci el va fi înviat în Ziua Judecății rostind Talbiyah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin decedat este spălat și înmormântat în veșmintele sale de ihram.

Context și împrejurări

Un bărbat a căzut de pe animalul său de călărie în timpul pelerinajului și a fost călcat de acesta; hadithul menționează acest eveniment drept împrejurarea care a prilejuit instrucțiunile.

Explicarea termenilor dificili
Sidr

Frunze de lotus folosite ca agent de curățare la spălarea rituală.

Ihram

Starea de consacrare rituală în care se împlinește hajjul sau umra.

Talbiya

Formula pelerinajului: răspunsul prin care pelerinul Îl cheamă pe Allah și răspunde chemării Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin care moare în starea de ihram trebuie spălat și înfășurat în două pânze, cu capul și fața lăsate descoperite. Instrucțiunea specifică se referă la acest bărbat decedat; în plus, învățații discută regulile pentru bărbați și femei și diferențele dintre școlile juridice cu privire la acoperirea feței. Cuvintele despre învierea lui în timp ce rostește talbiya subliniază starea deosebită în care a murit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La înmormântarea unui pelerin care moare în ihram, urmează îndrumările transmise și lasă-i capul și fața descoperite.
  2. Tratează persoana decedată cu grijă și folosește apă și sidr la spălare.
  3. Păstrează vie amintirea Zilei Învierii și împlinește pelerinajul cu devotament sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.