Sunan an-Nasa'i, hadithul 2718
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ .
Ne-a informat Muhammad ibn Ismail al-Tabarani, Abu Bakr, care a spus: Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba; Mi-au relatat Mansur și Sulaiman, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la Aisha, care a spus:
„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, crezând că nu este vorba decât despre Hajj.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿA’ișa relatează că au pornit cu intenția de a împlini exclusiv Hajj-ul.
Pelerinajul obligatoriu la Mecca, împlinit după ritualuri stabilite.
Hotărârea cu care o persoană începe un act de adorare.
Învățații pun această relatare în legătură cu relatările despre diferitele forme de pelerinaj pe care companionii intenționau să le împlinească atunci când au pornit la drum. Cuvintele lui ʿA’ișa descriu intenția lor inițială; celelalte relatări din această colecție oferă detalii suplimentare despre ihram și ritualurile pelerinajului. Prin urmare, concluziile juridice privind alegerea dintre ifrad, qiran și tamattuʿ se bazează pe ansamblul relatărilor și pe explicațiile juriștilor.
- Înainte de a împlini un act de adorare, stabilește în mod conștient intenția cu care îl începi.
- Citește relatările despre pelerinaj împreună, pentru a distinge intenția inițială de ritualurile ulterioare.
Această relatare sahih de la ʿA’ișa descrie cum Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în starea de ihram și completează contextul plecării.
Sunan an-Nasa'i · #2717 (Sahih)Și aici ʿA’ișa vorbește despre plecarea alături de Trimisul lui Allah ﷺ; împreună, relatările ajută la înțelegerea evenimentelor legate de pelerinaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.